1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:51,917 --> 00:00:56,375 FOGO 4 00:01:03,667 --> 00:01:05,332 Algo não está certo. 5 00:01:11,332 --> 00:01:12,917 O que? 6 00:01:13,582 --> 00:01:15,042 Está falhando. 7 00:01:19,000 --> 00:01:20,207 Eu não consigo ouvir. 8 00:01:49,917 --> 00:01:51,207 Tem sinal? 9 00:01:52,625 --> 00:01:53,625 Não. 10 00:02:19,750 --> 00:02:21,375 Quão longe é isso? 11 00:02:22,042 --> 00:02:23,417 É um jeito e tanto. 12 00:02:24,000 --> 00:02:25,707 Quão longe? -10 quilômetros... 13 00:02:26,125 --> 00:02:28,542 até à aldeia, depois 2 quilómetros... 14 00:02:29,625 --> 00:02:30,875 para casa. 15 00:02:31,875 --> 00:02:33,250 Pelo menos. 16 00:02:35,082 --> 00:02:36,457 Eu conheço um atalho. 17 00:02:37,000 --> 00:02:38,792 Para que lado? -Através da floresta. 18 00:02:40,250 --> 00:02:41,667 São 2-3 km no máximo. 19 00:02:43,750 --> 00:02:45,667 Tem certeza? -Sim. 20 00:03:09,542 --> 00:03:11,375 Estamos perdidos? 21 00:03:13,207 --> 00:03:14,667 Vamos certo, eu acho. 22 00:03:16,125 --> 00:03:17,582 Tenho certeza. 23 00:03:19,167 --> 00:03:21,332 Felix, logo vai escurecer. 24 00:03:22,250 --> 00:03:25,417 Se seguirmos o caminho errado teremos que dormir aqui. 25 00:03:25,582 --> 00:03:28,457 Ouça, você fica aqui com nossas coisas. 26 00:03:28,707 --> 00:03:30,707 E eu vou verificar. -Félix! 27 00:03:30,875 --> 00:03:32,500 Não pode estar longe. 28 00:04:05,292 --> 00:04:06,667 Merda. 29 00:04:36,083 --> 00:04:37,375 Félix? 30 00:04:39,708 --> 00:04:40,666 Olá. 31 00:04:59,083 --> 00:05:01,750 Não está longe agora. 15 minutos. 32 00:05:39,375 --> 00:05:41,083 Ótimo. 33 00:06:03,000 --> 00:06:04,125 Olá? 34 00:06:11,000 --> 00:06:12,250 Olá? 35 00:06:15,291 --> 00:06:16,875 Vou ligar para minha mãe. 36 00:06:23,125 --> 00:06:24,875 Agora você me conta? 37 00:06:25,875 --> 00:06:28,916 Não acredito, mãe! É sempre igual! 38 00:06:29,625 --> 00:06:32,083 A culpa é minha? Seriamente? 39 00:06:32,250 --> 00:06:33,833 Não me irrite! 40 00:06:43,791 --> 00:06:45,875 Tenho duas más notícias. 41 00:06:47,416 --> 00:06:50,041 Isso é lasanha? Eu adoro lasanha! 42 00:06:50,208 --> 00:06:52,583 Ok, me diga. -Não estaremos sozinhos. 43 00:06:53,541 --> 00:06:55,958 O tempo todo? -Parece que sim. 44 00:06:56,125 --> 00:07:00,291 Mãe típica: "Desculpe, não te contei? Mas há muito espaço!" 45 00:07:00,875 --> 00:07:02,000 Sim... 46 00:07:03,791 --> 00:07:05,208 Ela diz oi. 47 00:07:07,041 --> 00:07:09,125 Te dou um abraço, ela disse. 48 00:07:13,125 --> 00:07:14,875 E a segunda coisa? 49 00:07:15,291 --> 00:07:17,083 Temos que dividir um quarto. 50 00:07:19,000 --> 00:07:21,291 O que? -Ela está na outra sala. 51 00:07:22,083 --> 00:07:23,708 Não! Merda, Félix! 52 00:07:24,500 --> 00:07:26,083 Preciso de paz e sossego. 53 00:07:26,250 --> 00:07:28,541 Preciso de um lugar para trabalhar sozinho. 54 00:07:28,958 --> 00:07:31,500 E você tem que terminar seu portfólio. 55 00:07:32,458 --> 00:07:34,208 Você pode ficar com a pérgula. 56 00:07:34,375 --> 00:07:38,333 Que pérgula? -Aquele lá fora. Você estará sozinho. 57 00:07:45,041 --> 00:07:46,625 Ela é uma boa cozinheira. 58 00:07:46,958 --> 00:07:48,875 Você a conhece? -Hum. 59 00:07:49,625 --> 00:07:52,500 Ela é a sobrinha do colega de trabalho da minha mãe. 60 00:07:52,791 --> 00:07:54,250 E o nome dela? 61 00:07:54,875 --> 00:07:57,250 Nádia. -Um Russo? 62 00:07:57,583 --> 00:07:59,125 Não sei. 63 00:08:09,125 --> 00:08:10,458 Olá Nádia, 64 00:08:10,750 --> 00:08:15,041 Leon e eu, Felix, chegamos. 65 00:08:15,625 --> 00:08:18,041 Dormiremos no quarto pequeno. 66 00:08:18,208 --> 00:08:19,750 O quarto pequeno? -Sim. 67 00:08:19,916 --> 00:08:22,625 Mas somos dois! -Não é muito menor. 68 00:08:47,082 --> 00:08:49,375 Estou começando a odiar aquela mulher. 69 00:08:53,542 --> 00:08:56,667 Eu vou até lá. Qual é a porra do problema deles? 70 00:08:58,375 --> 00:08:59,792 Deixe-os em paz. 71 00:08:59,957 --> 00:09:02,375 Ela provavelmente não viu o bilhete. 72 00:09:07,875 --> 00:09:10,792 O telhado está com vazamento. Olhe lá em cima. 73 00:09:12,667 --> 00:09:14,250 Isso não é bom. 74 00:09:15,582 --> 00:09:17,457 Isso danificará a parede. 75 00:09:19,750 --> 00:09:21,375 Então ficará mofado. 76 00:09:24,207 --> 00:09:27,125 Eu preciso dormir. Eu tenho que trabalhar amanhã. Você também. 77 00:11:24,042 --> 00:11:25,832 Você estava espionando ela? 78 00:11:27,750 --> 00:11:29,292 Não seja bobo. 79 00:11:31,082 --> 00:11:32,542 Parecia que sim. 80 00:11:36,000 --> 00:11:37,625 Você falou com ela? 81 00:11:38,292 --> 00:11:39,667 Não. 82 00:11:42,292 --> 00:11:43,750 Como ela é? 83 00:11:46,082 --> 00:11:48,332 Eu não conseguia ver, ela estava muito longe. 84 00:11:51,542 --> 00:11:52,832 Você está bem? 85 00:11:55,917 --> 00:11:58,082 Arranja uma tigela, ou... 86 00:12:26,042 --> 00:12:28,207 Você está limpando a bagunça dela? 87 00:12:29,500 --> 00:12:31,832 Quer vir nadar? -Não. 88 00:12:32,250 --> 00:12:34,957 Eu tenho que trabalhar. E você? 89 00:12:35,875 --> 00:12:37,167 O que você quer dizer? 90 00:12:37,457 --> 00:12:39,000 Seu trabalho. 91 00:12:39,542 --> 00:12:41,292 Preciso me acomodar primeiro. 92 00:13:16,957 --> 00:13:18,042 Ei. 93 00:13:23,457 --> 00:13:25,000 Até mais. 94 00:15:42,457 --> 00:15:43,625 Merda. 95 00:16:12,417 --> 00:16:13,832 Ei, pare com isso! 96 00:16:18,125 --> 00:16:19,832 O mar é fantástico. 97 00:17:05,000 --> 00:17:06,416 Leão? 98 00:17:07,083 --> 00:17:08,500 Venha aqui. 99 00:17:09,375 --> 00:17:10,916 Venha aqui por um segundo. 100 00:17:11,083 --> 00:17:12,791 Eu preciso de sua ajuda. 101 00:17:14,916 --> 00:17:15,958 Vamos! 102 00:17:16,291 --> 00:17:18,208 Aqui, olhe para isto. 103 00:17:19,458 --> 00:17:20,458 Lá. 104 00:17:21,375 --> 00:17:22,875 O vazamento está aqui. 105 00:17:23,916 --> 00:17:25,833 Meu pai instalou esse telhado. 106 00:17:26,666 --> 00:17:30,291 Deve ser o calor. Quero dizer, olhe para isso. 107 00:17:31,916 --> 00:17:33,833 Precisa de reparos. 108 00:17:34,875 --> 00:17:37,958 Agora? -Caso contrário, o mofo entrará nas paredes. 109 00:17:38,291 --> 00:17:41,916 Isso seria um desastre. -Tenho um prazo. Você também. 110 00:17:42,250 --> 00:17:44,583 Vamos fazer as coisas importantes primeiro. 111 00:17:44,916 --> 00:17:48,875 Seu portfólio e meu manuscrito. -Vai demorar uma hora. Dois, no máximo. 112 00:17:52,166 --> 00:17:54,041 Vai ser divertido. -Colocar asfalto? 113 00:17:54,208 --> 00:17:55,750 Sim, e o cheiro... 114 00:17:56,708 --> 00:17:58,208 Eu realmente gosto disso. 115 00:17:59,916 --> 00:18:02,125 Que horas são? -Cerca de quatro. 116 00:18:02,875 --> 00:18:06,125 Quando as lojas fecham? -Durante a temporada, às 20h. 117 00:18:06,458 --> 00:18:09,125 Quanto tempo levará para chegar lá? -Dez minutos. 118 00:18:09,291 --> 00:18:12,708 Com um carro. Mas não temos carro, e não temos comida. 119 00:18:12,875 --> 00:18:15,000 Então vamos comprar comida. 120 00:18:15,166 --> 00:18:16,333 E você encontra 121 00:18:16,666 --> 00:18:19,000 uma garagem para consertar o carro. 122 00:18:19,708 --> 00:18:21,708 Aqui! E agora, cuidado... 123 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Jogue! 124 00:18:29,375 --> 00:18:31,250 Vamos! 125 00:18:53,875 --> 00:18:54,958 Desculpe. 126 00:18:55,291 --> 00:18:57,125 O que é isso? -Para Najda. 127 00:18:58,041 --> 00:18:59,875 Nós comemos o dela. Aqui. 128 00:19:03,791 --> 00:19:05,416 92,88. 129 00:19:05,916 --> 00:19:07,375 Cartão ou dinheiro? 130 00:19:07,541 --> 00:19:10,666 Cartão. -Temos que carregar tudo isso! 131 00:19:10,833 --> 00:19:13,375 Pergunte a ela se há garagem ou um serviço de reboque. 132 00:19:13,541 --> 00:19:14,708 OK. 133 00:19:15,958 --> 00:19:19,958 Com licença, há um serviço de reboque ou uma garagem por aqui? 134 00:19:20,291 --> 00:19:22,500 Nosso carro quebrou na estrada. 135 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 Você pode tentar o AA, mas eles não virão por causa dos incêndios. 136 00:19:26,666 --> 00:19:29,208 E a garagem junto à rotunda? 137 00:19:29,375 --> 00:19:31,375 Eles não fazem mais reparos. 138 00:19:38,333 --> 00:19:40,750 Este é um anúncio importante! 139 00:19:40,916 --> 00:19:45,166 Devido aos incêndios florestais, devemos informá-lo urgentemente 140 00:19:45,500 --> 00:19:49,000 que todas as fogueiras, churrascos, 141 00:19:49,666 --> 00:19:53,708 e também fumar dentro ou perto de florestas é estritamente proibido. 142 00:19:53,875 --> 00:19:55,958 Na floresta de Waldhut, as chamas são... 143 00:19:56,125 --> 00:19:59,125 Onde fica a floresta de Waldhut? -No Ocidente. 144 00:19:59,666 --> 00:20:01,750 A que distância? -30 km. 145 00:20:02,333 --> 00:20:03,541 Pelo menos. 146 00:20:03,708 --> 00:20:06,791 ...o L673 e o A2 estão fechados. 147 00:20:07,333 --> 00:20:09,916 Viajantes de ou para um oeste... 148 00:20:20,125 --> 00:20:21,833 Vamos dar um mergulho? 149 00:20:22,291 --> 00:20:23,958 Logo estará escuro. 150 00:20:24,333 --> 00:20:25,416 E daí? 151 00:20:28,041 --> 00:20:29,833 Qual é o assunto? 152 00:20:31,916 --> 00:20:34,416 Para escola de arte. Ou não existe? 153 00:20:34,791 --> 00:20:36,375 Água. 154 00:20:37,666 --> 00:20:40,000 Água? Isso não é um assunto. 155 00:20:41,250 --> 00:20:42,958 Claro que é um assunto. 156 00:20:44,541 --> 00:20:46,125 É um elemento. 157 00:20:47,625 --> 00:20:48,833 Você escolheu isso? 158 00:20:49,875 --> 00:20:52,666 Não. Nos foi dado. 159 00:20:53,750 --> 00:20:56,125 Já tem alguma ideia? -O mar. 160 00:20:57,916 --> 00:21:00,333 O mar? - Quero fotografar o mar. 161 00:21:03,833 --> 00:21:06,041 Você está definindo um lugar para o russo? 162 00:21:08,166 --> 00:21:09,583 Félix! 163 00:21:11,166 --> 00:21:12,416 Você vem? 164 00:21:14,625 --> 00:21:16,208 Eu tenho que trabalhar. 165 00:21:18,958 --> 00:21:20,916 Por que você sempre diz "trabalho"? 166 00:21:21,583 --> 00:21:23,708 Consertar o telhado dá trabalho. 167 00:21:23,875 --> 00:21:27,041 Ou consertar o carro. Cozinhar, lavar... 168 00:21:27,375 --> 00:21:31,458 Tudo isso é trabalho. -Você está dizendo que escrever não dá trabalho? 169 00:21:32,500 --> 00:21:35,041 Isso é para fracos ou alguma besteira? 170 00:21:36,291 --> 00:21:38,875 Você vem nadar? -Não. 171 00:22:08,708 --> 00:22:10,125 Já estou farto! 172 00:22:14,833 --> 00:22:16,708 Você gosta disso? -Não tão alto! 173 00:22:17,750 --> 00:22:20,708 Será que você gosta disso? -Talvez. 174 00:22:26,458 --> 00:22:29,958 Quer meus fones de ouvido? -Não! Eu não durmo com fones de ouvido. 175 00:22:33,833 --> 00:22:37,000 Tem algum spray contra insetos? -Você está dormindo lá fora? 176 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Você vai ficar aqui? 177 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 Bom dia. 178 00:24:29,125 --> 00:24:30,666 Manhã. 179 00:24:31,583 --> 00:24:33,208 Acabou de acordar? 180 00:24:34,625 --> 00:24:36,250 Café? 181 00:24:42,208 --> 00:24:44,416 Eu dormi fora algumas noites atrás também. 182 00:24:44,583 --> 00:24:46,083 Foi lindo. 183 00:24:46,416 --> 00:24:48,875 Os mosquitos são irritantes, mas você tem spray. 184 00:24:49,041 --> 00:24:51,333 Você pode sentir o cheiro? -Não. 185 00:24:51,500 --> 00:24:52,708 Eu sou Nádia. 186 00:24:53,708 --> 00:24:56,250 Obrigado. Ah, meu nome é Leão. 187 00:24:57,083 --> 00:25:01,166 Eu sei. - Não dormi lá por opção. 188 00:25:01,333 --> 00:25:04,625 Estava muito alto lá dentro. As duas últimas noites. 189 00:25:05,208 --> 00:25:07,666 eu queria... -Já discutimos isso. 190 00:25:08,333 --> 00:25:09,625 O que? 191 00:25:09,958 --> 00:25:12,291 Felix repassou sua reclamação. 192 00:25:12,708 --> 00:25:14,000 Eu vejo. 193 00:25:15,416 --> 00:25:17,708 Tudo bem, então. -Desculpe. 194 00:25:18,375 --> 00:25:20,333 As paredes devem ser muito finas. 195 00:25:20,958 --> 00:25:22,541 Isso não acontecerá novamente. 196 00:25:23,958 --> 00:25:26,750 Eu gostaria de fazer o jantar para vocês dois amanhã. 197 00:25:27,500 --> 00:25:28,916 Se for conveniente. 198 00:25:29,375 --> 00:25:30,750 Amanhã à noite? 199 00:25:31,083 --> 00:25:33,708 Sim, Felix está cozinhando hoje. -Estou cozinhando hoje. 200 00:25:35,708 --> 00:25:37,416 Ok, sim. -Ótimo! 201 00:25:38,541 --> 00:25:39,916 Eu tenho que ir trabalhar. 202 00:25:40,083 --> 00:25:41,625 Até mais. -Tchau. 203 00:25:42,583 --> 00:25:44,750 Tem leite? -Leite? 204 00:25:55,500 --> 00:25:57,125 Vejo você esta noite. 205 00:26:01,041 --> 00:26:04,125 O que ela faz? -Não sei. 206 00:26:06,041 --> 00:26:07,541 Ela é legal. 207 00:26:13,833 --> 00:26:15,875 Você vem nadar? 208 00:26:18,750 --> 00:26:19,958 Ótimo! 209 00:26:34,625 --> 00:26:36,125 Você vem? 210 00:27:10,958 --> 00:27:13,333 O amante de Nadja é salva-vidas. 211 00:27:15,958 --> 00:27:18,291 O cara lá em cima? Realmente? 212 00:27:18,458 --> 00:27:20,500 Pelo menos o amante da noite passada. 213 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 Vocês dois conversaram? -Não, sobre o quê? 214 00:27:23,916 --> 00:27:27,125 Bem, como você sabe? -Eu o vi ontem à noite. 215 00:27:30,375 --> 00:27:32,083 Isso é bom? 216 00:27:32,625 --> 00:27:34,000 É fantástico. 217 00:27:39,375 --> 00:27:41,000 Quer ficar muito mais tempo? 218 00:27:42,458 --> 00:27:45,125 Você quer ir? -Breve. 219 00:28:01,875 --> 00:28:03,708 Você é responsável aqui? 220 00:28:03,875 --> 00:28:05,833 Para esta seção da praia? -Sim. 221 00:28:07,541 --> 00:28:10,250 Você é um salva-vidas, certo? -Nadador de resgate. 222 00:28:11,000 --> 00:28:12,041 Posso subir? 223 00:29:01,375 --> 00:29:03,083 Eu te cobri. 224 00:29:05,541 --> 00:29:08,708 Você deveria colocar creme se você ficar deitado ao sol por horas. 225 00:29:09,458 --> 00:29:11,458 Que horas são? -Quase quatro. 226 00:29:12,125 --> 00:29:15,500 Merda! - Tenho que começar a cozinhar. 227 00:29:16,416 --> 00:29:18,375 Espere por mim, eu irei também. 228 00:29:20,333 --> 00:29:22,916 Você nem nadou. Você não quer? 229 00:29:23,083 --> 00:29:25,041 Não. -Vou esperar por você. 230 00:29:25,375 --> 00:29:27,083 Não, eu não quero. 231 00:29:43,916 --> 00:29:45,916 Convidei Devid. 232 00:29:46,333 --> 00:29:48,666 O salva-vidas? -Seu nome é Devid. 233 00:29:49,291 --> 00:29:51,833 Com um "e". É uma velha peculiaridade da RDA. 234 00:29:52,000 --> 00:29:54,041 Como "Maik" com "ai". 235 00:29:55,625 --> 00:29:58,916 Merda. Você poderia ter me acordado! 236 00:29:59,875 --> 00:30:02,916 Você estava dormindo profundamente. Eu não queria te acordar. 237 00:30:04,208 --> 00:30:07,541 A noite inteira lá fora! Eu mal consegui dormir. 238 00:30:09,791 --> 00:30:12,125 Tenho uma ideia para meu portfólio. 239 00:30:16,250 --> 00:30:18,333 Quer ouvir? -Sim, claro. 240 00:30:19,666 --> 00:30:21,625 Eu disse que queria fotografar o mar. 241 00:30:22,583 --> 00:30:26,125 Mas agora decidi fotografar pessoas olhando para o mar. 242 00:30:28,291 --> 00:30:30,791 Uma série de retratos de pessoas olhando para o mar. 243 00:30:32,291 --> 00:30:33,625 Retratos? 244 00:30:37,333 --> 00:30:40,458 Se você tirar retratos de gente olhando para o mar... 245 00:30:42,916 --> 00:30:45,541 ...eles vão olhar para você. -Não necessariamente. 246 00:30:45,708 --> 00:30:49,458 Claro! Você estará segurando uma câmera na frente deles. 247 00:30:50,125 --> 00:30:54,541 Eles sabem que você tem uma câmera, então eles não estão simplesmente olhando para o mar. 248 00:30:54,875 --> 00:30:57,958 Eles estão posando para uma foto. - Discuti isso com Devid. 249 00:30:58,125 --> 00:31:00,708 Devid disse que ele anda pela costa todas as manhãs 250 00:31:01,458 --> 00:31:02,916 a caminho do mirante 251 00:31:03,083 --> 00:31:06,208 e vê pessoas olhando alegremente para o mar. 252 00:31:06,375 --> 00:31:10,166 Mais tarde, do mirante, ele vê as mesmas pessoas por trás. 253 00:31:11,583 --> 00:31:12,958 E daí? 254 00:31:17,666 --> 00:31:19,875 Tirei algumas fotos de teste. 255 00:31:20,333 --> 00:31:21,541 Só um segundo... 256 00:31:22,625 --> 00:31:24,041 Aqui, olhe. 257 00:31:24,666 --> 00:31:26,416 Use isso para rolar. 258 00:31:31,875 --> 00:31:35,291 Você acabou de pegar isso? -Sim, enquanto você dormia. 259 00:31:39,083 --> 00:31:41,166 Eu gosto deste. Olhar. 260 00:31:41,333 --> 00:31:43,333 Primeiro com o mar ao fundo, 261 00:31:44,375 --> 00:31:46,958 depois o retrato de frente. 262 00:31:51,166 --> 00:31:54,083 Eu ainda não entendi. Eles não estão olhando para o mar. 263 00:31:54,250 --> 00:31:57,916 Eles estão olhando para você. -Mas a primeira foto é de trás! 264 00:31:58,541 --> 00:32:02,791 Depois mostro-lhes olhando para o mar, e perguntar se posso pegar um da frente. 265 00:32:02,958 --> 00:32:04,166 Sim... 266 00:32:16,666 --> 00:32:18,541 Ele está saindo com Nadja? 267 00:32:19,583 --> 00:32:21,250 Não sei. 268 00:32:22,000 --> 00:32:24,125 Você nem perguntou? -Por que deveria 1? 269 00:32:26,125 --> 00:32:27,125 Sim. 270 00:32:32,750 --> 00:32:34,375 Sim, ok... 271 00:32:35,708 --> 00:32:37,958 Sim, eu posso fazer isso. Claro. 272 00:32:38,541 --> 00:32:40,125 Os hotéis não estão muito cheios. 273 00:32:42,208 --> 00:32:45,625 Por causa dos incêndios. A praia também está bastante vazia. 274 00:32:46,458 --> 00:32:49,875 Tenho certeza que posso encontrar alguma coisa. OK. 275 00:32:50,750 --> 00:32:53,666 Você já leu o final? 276 00:32:57,166 --> 00:32:59,000 Sim, gostei muito. 277 00:33:00,041 --> 00:33:04,000 E quanto a Lars, o novo personagem? Ele meio que adiciona um... 278 00:33:04,458 --> 00:33:07,833 Claro, podemos fazer isso aqui. Tem uma pérgula onde podemos trabalhar... 279 00:33:10,125 --> 00:33:11,208 E o título? 280 00:33:11,541 --> 00:33:13,708 O que você acha disso? 281 00:33:13,875 --> 00:33:15,750 Sim, claro. Eu vejo. 282 00:33:16,250 --> 00:33:19,041 Ligo para você quando encontrar alguma coisa. 283 00:33:19,916 --> 00:33:22,833 Vá e pegue ele. O jantar está pronto. -OK. 284 00:33:23,083 --> 00:33:24,333 Tchau. 285 00:33:28,083 --> 00:33:29,458 Leão? 286 00:33:30,125 --> 00:33:31,625 Olá, meu nome é Devid. 287 00:33:33,833 --> 00:33:34,875 Oi. 288 00:33:35,291 --> 00:33:38,541 Eu vi você na praia hoje. -Sim, eu vi você também. 289 00:33:38,875 --> 00:33:40,458 Você estava dormindo. 290 00:33:41,208 --> 00:33:42,750 Felix cobriu você. 291 00:33:43,625 --> 00:33:46,708 Você tem que ter cuidado. O sol em junho pode realmente queimar. 292 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 Felix me disse que você é um autor. 293 00:33:56,666 --> 00:33:59,875 Eles me pediram para te contar esse jantar está pronto. 294 00:34:00,041 --> 00:34:02,916 Sim, já vou. Obrigado. -Tudo bem... 295 00:34:06,958 --> 00:34:08,791 Você pode abrir o vinho? -Sim. 296 00:34:08,958 --> 00:34:11,208 Com o... Aqui, você faz. Não posso. 297 00:34:11,375 --> 00:34:12,625 Então... 298 00:34:13,416 --> 00:34:16,875 Foi a última noite e tivemos vontade de festejar. 299 00:34:17,875 --> 00:34:21,208 E eventualmente foi apenas 300 00:34:21,375 --> 00:34:24,375 Sonja e eu deixado sentado no longo bar. 301 00:34:24,708 --> 00:34:28,958 Sonja era de Chiemsee, ela era uma nadadora de resgate lá. 302 00:34:29,416 --> 00:34:31,708 Ela era incrivelmente linda. 303 00:34:32,333 --> 00:34:36,916 Quero dizer, muito lindo. E tomamos algumas bebidas e... 304 00:34:37,750 --> 00:34:40,041 estávamos meio que flertando. 305 00:34:40,791 --> 00:34:42,750 Bem, eu estava. Pensei comigo mesmo: 306 00:34:43,083 --> 00:34:44,541 Você não pode fazer isso. 307 00:34:44,708 --> 00:34:47,750 Eu tenho uma esposa e uma criança de cinco meses em casa, 308 00:34:47,916 --> 00:34:51,500 e eu estou brincando com essa beleza bávara... 309 00:34:52,541 --> 00:34:56,291 Mas então Sonja riu e eu fiquei... 310 00:34:56,708 --> 00:35:00,916 Bem, eu estava totalmente hipnotizado. E então... 311 00:35:02,625 --> 00:35:05,958 Então o garçom diz: "Estamos terminando agora." 312 00:35:06,125 --> 00:35:09,208 O bar estava fechando. E... 313 00:35:09,875 --> 00:35:13,291 Não consigo me lembrar exatamente, mas eu perguntei a Sonja 314 00:35:13,458 --> 00:35:17,708 se ela gostaria de me ajudar esvazie o frigobar do meu quarto. 315 00:35:17,875 --> 00:35:19,833 Então subimos. 316 00:35:20,416 --> 00:35:23,666 Quando chegarmos lá, Vou ao frigobar preparar alguma coisa 317 00:35:24,166 --> 00:35:29,041 e pelo canto do olho, Vejo Sonja tirando os sapatos. 318 00:35:29,208 --> 00:35:33,750 Então ela deitou na cama e olhou para mim, com os pés descalços. 319 00:35:35,208 --> 00:35:37,208 Pés tão lindos... 320 00:35:38,416 --> 00:35:42,000 Eu pensei, se eu for lá agora e fazer amor com ela, 321 00:35:42,625 --> 00:35:44,083 isso vai estragar tudo: 322 00:35:44,666 --> 00:35:47,916 meu casamento, minha família, tudo. 323 00:35:48,583 --> 00:35:50,500 E eu estava prestes a dizer: 324 00:35:50,666 --> 00:35:54,000 "Vamos, Sônia, mais uma bebida e então... 325 00:35:55,375 --> 00:35:57,416 você volta para o seu quarto." 326 00:35:58,458 --> 00:36:02,000 eu não teria me importado nem um pouco se ela pensasse que eu era um covarde. 327 00:36:02,875 --> 00:36:04,333 Nem um pouco. 328 00:36:05,500 --> 00:36:07,416 Então há uma batida na porta. 329 00:36:08,291 --> 00:36:11,166 Uma batida forte e forte na porta. 330 00:36:11,875 --> 00:36:15,125 Eu tinha certeza que era minha esposa parado ali segurando nosso filho. 331 00:36:15,458 --> 00:36:19,083 Eu meio que me resignei ao meu destino e abriu a porta. 332 00:36:19,625 --> 00:36:21,000 E aí... 333 00:36:23,375 --> 00:36:25,708 estar diante de mim é... 334 00:36:26,500 --> 00:36:29,000 um homem árabe baixo com bigode, 335 00:36:29,166 --> 00:36:31,458 segurando algo enrolado. 336 00:36:33,291 --> 00:36:34,458 "Seu tapete!" 337 00:36:36,333 --> 00:36:40,166 Eu digo a ele, "Desculpe, mas você pegou o quarto errado." 338 00:36:40,333 --> 00:36:43,000 Ele diz novamente: "Este é o seu tapete!" 339 00:36:43,333 --> 00:36:45,875 E estende este tapete enrolado. 340 00:36:46,375 --> 00:36:49,583 E eu digo novamente, "Mas você pegou o quarto errado!" 341 00:36:50,041 --> 00:36:52,625 Então eu fecho a porta, me viro, 342 00:36:53,291 --> 00:36:55,291 e Sonja ainda está deitada lá. 343 00:36:57,958 --> 00:36:59,541 Mas agora tudo se foi. 344 00:37:01,375 --> 00:37:04,041 Toda a magia, todo o desejo. 345 00:37:04,583 --> 00:37:06,958 E estou prestes a contar a Sonja 346 00:37:07,125 --> 00:37:10,791 que ela deveria ir embora, e então há outra batida. 347 00:37:11,625 --> 00:37:14,625 Eu abro a porta, e o cara do tapete está lá de novo. 348 00:37:14,791 --> 00:37:18,000 Desta vez ele grita comigo, "Este é o seu tapete! 349 00:37:18,500 --> 00:37:20,625 Seu tapete!" Você vê? 350 00:37:20,791 --> 00:37:24,958 Até agora eu estava um pouco irritado para o árabe e seu tapete de merda. 351 00:37:25,125 --> 00:37:27,625 Mas eu também estava com raiva de mim mesmo 352 00:37:27,791 --> 00:37:30,708 por quase trair minha esposa na primeira oportunidade. 353 00:37:30,875 --> 00:37:34,875 Então eu grito para ele se foder com a porra do tapete dele. 354 00:37:35,041 --> 00:37:36,250 Certo? E ele disse... 355 00:37:38,750 --> 00:37:41,625 que se eu não aceitar o tapete agora, 356 00:37:43,250 --> 00:37:45,250 ele vai me pulverizar como gay. 357 00:37:47,625 --> 00:37:49,958 E eu pensei, "Huh? O quê?" 358 00:37:50,125 --> 00:37:54,166 E ele disse: "Sim, vou borrifar você como gay. Vou pulverizar você gay." 359 00:37:54,958 --> 00:37:58,625 Eu penso comigo mesmo: "Sim, ok..." Então eu bato a porta. 360 00:37:59,333 --> 00:38:02,791 E eu digo para Sonja: “Vá embora. Realmente, estou falando sério. Apenas vá embora." 361 00:38:02,958 --> 00:38:06,333 E então há outra batida na porta. E... 362 00:38:09,416 --> 00:38:12,708 Eu não sou um brigão, mas eu abro a porta 363 00:38:12,875 --> 00:38:16,208 e tudo que eu quero fazer é dar um soco na cara dele. 364 00:38:16,375 --> 00:38:18,500 E ele está parado ali 365 00:38:18,833 --> 00:38:20,708 com uma lata na mão, 366 00:38:21,458 --> 00:38:24,166 e ele me borrifa da cabeça aos pés. 367 00:38:28,708 --> 00:38:31,916 E então? -Essa coisa estranha saiu. 368 00:38:32,375 --> 00:38:34,666 Tinha um cheiro muito estranho. 369 00:38:35,291 --> 00:38:39,375 Não foi desagradável. De jeito nenhum. Pelo contrário... 370 00:38:42,541 --> 00:38:46,083 É engraçado, porque eu estava usando esta mesma camisa. 371 00:38:48,375 --> 00:38:51,625 Já lavei dez vezes e o cheiro ainda está lá. 372 00:38:53,791 --> 00:38:55,333 Cheire. 373 00:39:05,708 --> 00:39:07,250 Sim, isso é... 374 00:39:09,875 --> 00:39:11,458 Ótimo. 375 00:39:12,500 --> 00:39:14,625 Com todos os detalhes e outras coisas. -Sim... 376 00:39:14,791 --> 00:39:18,583 Existem realmente congressos de salva-vidas? -Não, claro que não. 377 00:39:18,750 --> 00:39:20,875 Não, e também não sou casado. 378 00:39:21,541 --> 00:39:24,750 E nunca estive em Hamburgo. -Eu vejo. 379 00:39:26,833 --> 00:39:30,458 Existe estágio de salva-vidas? -"Nadador de resgate". 380 00:39:31,791 --> 00:39:33,916 Não é a mesma coisa? 381 00:39:34,750 --> 00:39:36,041 Não. 382 00:39:38,666 --> 00:39:40,083 E o que você faz? 383 00:39:40,416 --> 00:39:44,166 Bem... você ganha um prêmio de natação, há um exame, 384 00:39:44,333 --> 00:39:47,166 e um curso especial de primeiros socorros. 385 00:39:47,333 --> 00:39:49,666 Você aprende todas as chamadas como, 386 00:39:50,791 --> 00:39:53,250 "Não é permitido mergulhar da borda" e outras coisas? 387 00:39:54,583 --> 00:39:56,208 O mar não tem bordas. 388 00:40:00,458 --> 00:40:02,708 Quanto você ganha? -Você quer se inscrever? 389 00:40:02,875 --> 00:40:04,875 Deus, não! Estou apenas curioso. 390 00:40:05,041 --> 00:40:07,000 Sim. Mas por que? 391 00:40:09,500 --> 00:40:12,000 O que você faz fora de temporada? Piscinas interiores? 392 00:40:12,708 --> 00:40:14,666 Não. -Por que não? 393 00:40:14,833 --> 00:40:16,958 Sinto-me claustrofóbico em piscinas interiores. 394 00:40:17,125 --> 00:40:19,416 Oh? -Sim. É psicológico. 395 00:40:19,583 --> 00:40:22,916 Não foi fácil fazer o exame lá dentro. -Devem ser muitas garotas... 396 00:40:23,083 --> 00:40:24,583 Pare com isso! 397 00:40:25,916 --> 00:40:29,000 O que está errado? -Boa pergunta! O que você tem? 398 00:40:38,583 --> 00:40:40,458 Estou com vontade de nadar. 399 00:40:41,875 --> 00:40:43,500 Boa ideia. 400 00:40:45,000 --> 00:40:47,333 Vamos, podemos esclarecer mais tarde. 401 00:41:12,375 --> 00:41:14,041 Você não vem? 402 00:41:14,750 --> 00:41:16,333 Não. Não posso. 403 00:41:17,208 --> 00:41:18,208 Vamos. 404 00:41:18,375 --> 00:41:20,875 Não, realmente. Meu trabalho não permite isso. 405 00:41:29,083 --> 00:41:31,375 OK. Muito ruim. 406 00:41:44,666 --> 00:41:46,791 "Meu trabalho não permite isso." 407 00:41:48,833 --> 00:41:51,583 Que idiota! Eu sou um idiota! 408 00:41:53,291 --> 00:41:54,625 Venha aqui. 409 00:41:56,000 --> 00:41:57,208 Devid? 410 00:42:22,750 --> 00:42:26,250 Leon, venha aqui. Você deveria ver isso. 411 00:42:26,416 --> 00:42:28,208 O que é? -Venha aqui! 412 00:42:40,500 --> 00:42:42,458 É assustador, não é? 413 00:42:43,875 --> 00:42:44,916 Sim. 414 00:42:46,666 --> 00:42:48,541 O fogo está fora de controle. 415 00:42:49,791 --> 00:42:52,458 Temos sorte do vento está soprando do mar. 416 00:42:52,625 --> 00:42:54,958 Mas as coisas parecem ruins em Marlow. 417 00:42:56,625 --> 00:42:58,583 Eles podem evacuar a área. 418 00:43:21,458 --> 00:43:24,666 Este é o nosso quarto mais bonito, geralmente é reservado até setembro. 419 00:43:24,833 --> 00:43:27,041 Você tem sorte, houve um cancelamento. 420 00:43:27,208 --> 00:43:28,833 Isso acontece muito? 421 00:43:29,291 --> 00:43:31,958 São os incêndios. Mas eles estão sob controle agora. 422 00:43:35,541 --> 00:43:36,750 Aqui você vai. 423 00:43:37,541 --> 00:43:40,583 Chamamos esta suíte de sala do escritor. -Por que isso? 424 00:43:42,500 --> 00:43:44,916 Uwe Johnson costumava ficar aqui. 425 00:43:48,541 --> 00:43:50,125 Com licença. 426 00:43:54,166 --> 00:43:56,041 Sim, tudo bem. Já vou descer. 427 00:43:56,208 --> 00:43:59,208 Eu tenho que descer. Sinta-se à vontade para dar uma olhada. 428 00:44:25,375 --> 00:44:26,916 O TERCEIRO LIVRO SOBRE ACHIM 429 00:44:32,000 --> 00:44:33,375 COLÔNIA DE ARTISTAS DE AHRENSHOOP 430 00:44:37,875 --> 00:44:38,958 Olá. 431 00:44:42,708 --> 00:44:44,291 Sim, é bom aqui. 432 00:44:44,458 --> 00:44:47,250 Aparentemente, Uwe Johnson costumava ficar aqui. 433 00:44:47,916 --> 00:44:50,416 Ou Uwe Johnson, como o chamam aqui. 434 00:44:50,583 --> 00:44:51,791 Sim. 435 00:44:52,541 --> 00:44:54,125 Uwe Johnson. 436 00:44:56,208 --> 00:44:57,500 Sim, eu... 437 00:44:59,458 --> 00:45:02,875 Sim, você tem que levar a auto-estrada de Rostock... 438 00:45:03,500 --> 00:45:04,625 Sim. 439 00:45:06,333 --> 00:45:08,708 Sim, tudo bem. Eu só vou... 440 00:45:09,500 --> 00:45:11,541 Vou apenas reservar, então. 441 00:45:26,750 --> 00:45:30,833 O que vocês dois estão comendo? -Eu gostaria de uma colher de sabor Smurf. 442 00:45:31,000 --> 00:45:33,375 Sabor Smurf para você? Em casquinha ou xícara? 443 00:45:33,541 --> 00:45:35,291 Cone. -Em uma casquinha? 444 00:45:36,208 --> 00:45:38,083 Aqui, um para você. 445 00:45:38,583 --> 00:45:40,541 Eu quero o que ela tinha. 446 00:45:40,708 --> 00:45:44,083 Ok, chegando. Você pode tentar outra coisa na próxima vez. 447 00:45:45,291 --> 00:45:47,125 Isso é stracciatella. 448 00:45:50,000 --> 00:45:51,500 Oi. -Oi. 449 00:45:55,541 --> 00:45:59,458 O sabor do amendoim é muito saboroso. Eles chamam isso de "risadinhas" aqui. 450 00:46:00,541 --> 00:46:02,000 Se você gosta... 451 00:46:02,708 --> 00:46:04,875 Você ganha duas colheres. O chefe não está aqui. 452 00:46:05,041 --> 00:46:06,833 Não sou um grande fã de sorvete. 453 00:46:07,000 --> 00:46:10,666 Eu poderia pegar um café expresso para você. É surpreendentemente bom aqui. 454 00:46:12,708 --> 00:46:16,041 Não, obrigado. Eu tenho que ir. Trabalhar... -... não vai permitir? 455 00:46:20,791 --> 00:46:23,833 Se você esperar, irei embora em breve. Podemos ir juntos. 456 00:46:25,000 --> 00:46:26,500 Eu realmente preciso ir. 457 00:46:27,750 --> 00:46:29,333 Outra hora. 458 00:46:30,250 --> 00:46:32,250 OK. Muito ruim. 459 00:46:33,583 --> 00:46:34,875 Até mais. 460 00:46:55,083 --> 00:46:56,375 Merda. 461 00:47:34,041 --> 00:47:35,916 Merda! -Ei! 462 00:47:36,708 --> 00:47:38,208 Trabalho concluído? 463 00:47:39,500 --> 00:47:42,125 Isso acontece o tempo todo ultimamente. -O que? 464 00:47:42,958 --> 00:47:45,791 Que eu simplesmente adormeço. -Trabalhando muito? 465 00:47:48,916 --> 00:47:51,000 Você tem bastante carga. 466 00:47:52,541 --> 00:47:54,333 O que foi tudo isso ontem? 467 00:47:55,625 --> 00:47:57,833 O que você quer dizer? -Noite passada. 468 00:48:01,291 --> 00:48:03,208 Vamos! Você estava tão nervoso. 469 00:48:03,541 --> 00:48:05,541 Eu estava acabado? -Sim. 470 00:48:07,333 --> 00:48:09,291 Por que você atacou Devid? 471 00:48:09,458 --> 00:48:11,541 Eu não. -Sim, você fez. 472 00:48:12,250 --> 00:48:13,708 Eu não pensei assim. 473 00:48:16,750 --> 00:48:18,875 Essas coisas precisam ir para a geladeira. 474 00:48:39,541 --> 00:48:41,625 Merda! -Você está bem? 475 00:48:41,791 --> 00:48:43,208 Sim! 476 00:48:48,958 --> 00:48:50,375 Ah, o que é isso? 477 00:48:51,666 --> 00:48:53,083 Goulash. 478 00:48:54,500 --> 00:48:56,041 Pode ser salvo? 479 00:48:56,416 --> 00:48:58,583 Seriamente? -Sim, é delicioso. 480 00:49:01,541 --> 00:49:03,041 A bolsa está rasgada. 481 00:49:15,125 --> 00:49:17,125 Coloque o rasgado na bolsa azul. 482 00:49:18,166 --> 00:49:19,416 Oh sim. 483 00:49:43,708 --> 00:49:44,958 Merda! 484 00:49:46,750 --> 00:49:49,541 Você se machucou? -Não, estou bem. 485 00:50:00,333 --> 00:50:02,458 Você tem um pouco de goulash... 486 00:50:03,083 --> 00:50:04,541 Outro lado. 487 00:50:08,250 --> 00:50:09,750 E lá também. 488 00:50:17,291 --> 00:50:19,833 É muito gostoso. - Eu te avisei. 489 00:50:20,500 --> 00:50:23,291 E aí... -Obrigado. 490 00:50:39,250 --> 00:50:40,416 Nádia? 491 00:50:43,125 --> 00:50:46,041 A propósito, você estava certo. -Sobre o quê? 492 00:50:47,666 --> 00:50:50,125 Devid. Eu incomodei ele. 493 00:50:52,083 --> 00:50:53,541 E por quê? 494 00:50:54,291 --> 00:50:55,625 Ah... 495 00:50:56,583 --> 00:50:59,291 Realmente não tem muito a ver com ele. 496 00:51:00,708 --> 00:51:02,125 Então o que? 497 00:51:04,000 --> 00:51:05,833 Eu escrevi um livro. 498 00:51:06,458 --> 00:51:10,083 Meu segundo. Bem, é apenas um manuscrito. 499 00:51:11,708 --> 00:51:13,416 A editora acha que é uma merda. 500 00:51:13,583 --> 00:51:15,875 Ele vem amanhã para me dar uma bronca. 501 00:51:16,041 --> 00:51:17,916 Ele está vindo aqui só para isso? 502 00:51:19,125 --> 00:51:21,333 Parece mais que ele gosta. 503 00:51:21,916 --> 00:51:23,750 Ele diz coisas como 504 00:51:24,916 --> 00:51:29,291 "emocionante", "promissor"”, "tem potencial" e coisas assim. 505 00:51:31,791 --> 00:51:34,208 Talvez eu seja um pouco sensível, mas... 506 00:51:35,708 --> 00:51:38,041 isso me deixa com raiva e chateado e... 507 00:51:38,875 --> 00:51:41,875 Talvez seja por isso Fui um pouco desagradável com Devid. 508 00:51:47,833 --> 00:51:49,458 Como se chama o seu livro? 509 00:51:50,875 --> 00:51:53,750 "Sanduíche Clube". -"Sanduíche Clube"? 510 00:51:55,041 --> 00:51:57,833 Merda, eu sabia! Eu nunca deveria ter te contado. 511 00:51:58,166 --> 00:51:59,833 Não, é um bom título. 512 00:52:00,541 --> 00:52:02,375 Não parecia assim. 513 00:52:03,875 --> 00:52:06,875 "Sanduíche Clube"? - Eu não disse assim. 514 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 Apenas esqueça. 515 00:52:13,250 --> 00:52:15,000 Posso ler? -O que? 516 00:52:15,166 --> 00:52:17,250 Posso ler? -Certamente não! 517 00:52:17,416 --> 00:52:21,125 Não me interpretem mal, mas um observação equivocada, um comentário estúpido... 518 00:52:21,291 --> 00:52:24,208 Numa situação como esta... -Está bem. 519 00:52:24,375 --> 00:52:26,416 Eu não sei como explicar isso. 520 00:52:27,500 --> 00:52:32,416 A mãe do Felix tinha uma faxineira e eu contei a ela sobre uma história que escrevi, 521 00:52:32,583 --> 00:52:34,625 e no final tudo o que ela disse foi: 522 00:52:35,083 --> 00:52:36,958 "Um pouco sentimental." 523 00:52:37,125 --> 00:52:40,750 Fiquei atormentado por dúvidas por semanas e quando o editor chegar... 524 00:52:40,916 --> 00:52:42,875 Está tudo bem. Eu entendo. 525 00:52:44,625 --> 00:52:46,375 Tenho que colocar isso na geladeira. 526 00:52:49,666 --> 00:52:51,125 Sinto muito! 527 00:53:01,208 --> 00:53:02,333 Merda. 528 00:53:06,083 --> 00:53:07,666 Pegue o maior. 529 00:53:07,833 --> 00:53:10,916 O maior... -Eles são do mesmo tamanho. 530 00:53:17,416 --> 00:53:19,416 Coloque tudo em ordem. 531 00:53:39,250 --> 00:53:41,833 Está quente. Quente! -Sim. 532 00:53:56,500 --> 00:53:57,791 Nádia? 533 00:54:15,791 --> 00:54:18,541 Eu queria perguntar se você gostaria 534 00:54:19,500 --> 00:54:20,875 para dar uma olhada... 535 00:54:22,375 --> 00:54:23,916 afinal, nisso? 536 00:54:25,750 --> 00:54:27,458 Seu livro sentimental? 537 00:54:29,250 --> 00:54:30,791 Eu fui estúpido. Desculpe. 538 00:54:31,583 --> 00:54:34,833 Eu não queria te confundir e a faxineira juntos. 539 00:54:37,125 --> 00:54:39,291 Tenho sido estúpido ultimamente. 540 00:54:39,625 --> 00:54:41,125 OK. 541 00:54:43,666 --> 00:54:45,750 Dê aqui. -Agora mesmo? 542 00:54:46,666 --> 00:54:48,791 É isso, certo? -Sim. 543 00:54:49,583 --> 00:54:52,333 Você queria dar para mim. -Sim. 544 00:54:54,833 --> 00:54:57,041 Você quer ler agora? -Claro. 545 00:54:57,916 --> 00:55:00,916 Não é tanto tempo. 134 páginas. 546 00:55:02,208 --> 00:55:04,708 Você pode colocar isso na geladeira? Eu vou começar. 547 00:55:06,500 --> 00:55:08,250 Sim claro. -Legal. 548 00:56:17,166 --> 00:56:18,583 Pegue isso. 549 00:56:27,875 --> 00:56:30,458 Quer voltar? -Sem chance! 550 00:56:35,541 --> 00:56:37,291 Uau, está tão quente. 551 00:56:37,875 --> 00:56:39,458 É demais para mim. 552 00:56:54,041 --> 00:56:57,583 Leão? Felix e eu vamos nadar. 553 00:56:58,000 --> 00:56:59,541 Então se você quiser... 554 00:57:00,416 --> 00:57:02,333 Sim, talvez mais tarde. 555 00:57:02,500 --> 00:57:04,791 Estou esperando por Nádia. -Ela está aqui? 556 00:57:04,958 --> 00:57:07,666 Sim, no quarto dela. Ela está lendo. 557 00:57:07,833 --> 00:57:09,500 Oh. - Eu disse que ele não viria. 558 00:57:10,333 --> 00:57:13,333 Leon pode vir. Ele está esperando por Nadja. 559 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Onde ela está? -No quarto dela. Leitura. 560 00:57:20,500 --> 00:57:21,583 Seu livro? 561 00:57:22,541 --> 00:57:23,625 Realmente? 562 00:57:24,416 --> 00:57:26,166 Você deixou ela? -Sim. 563 00:57:29,083 --> 00:57:31,458 O que está errado? -Nada. 564 00:57:31,791 --> 00:57:32,958 Nada. Vamos. 565 00:57:33,291 --> 00:57:35,666 Antes que escureça. -Sua câmera? 566 00:57:36,791 --> 00:57:37,958 Na minha mochila. 567 00:58:07,208 --> 00:58:08,375 Bem? 568 00:58:14,208 --> 00:58:15,958 Você não gostou? 569 00:58:17,875 --> 00:58:18,833 Não. 570 00:58:25,416 --> 00:58:27,250 Você poderia ser mais específico? 571 00:58:29,291 --> 00:58:30,833 Você sabe que é uma porcaria. 572 00:58:35,416 --> 00:58:38,875 Vou fazer o goulash. Podemos conversar mais tarde. -Vou nadar. 573 00:58:43,625 --> 00:58:44,833 Porra! 574 00:58:46,375 --> 00:58:50,083 Claro que ela não entende. Maldito vendedor de sorvete! 575 00:59:11,166 --> 00:59:12,208 Merda! 576 00:59:33,083 --> 00:59:36,916 Leon, posso esquentar um pouco de goulash? -Não, obrigado. Não estou com fome. 577 01:01:15,416 --> 01:01:17,750 As paredes aqui são realmente finas. 578 01:01:20,083 --> 01:01:24,125 O que você está fazendo aqui? -Parece que meu quarto está ocupado. 579 01:01:24,458 --> 01:01:27,666 Felix me ofereceu sua cama. -E o sofá? 580 01:01:27,833 --> 01:01:31,000 Eu ia dormir lá, mas está cheio de mosquitos. 581 01:01:33,458 --> 01:01:35,041 Então, quem está aí? 582 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 Quem você acha? 583 01:01:41,166 --> 01:01:42,333 Ah, Leão! 584 01:01:45,250 --> 01:01:46,958 Félix está com... 585 01:01:47,875 --> 01:01:49,625 Eu pensei que ele era seu namorado? 586 01:01:56,958 --> 01:02:00,750 Felix disse que o mar está brilhando esta noite. Você já viu isso? 587 01:02:01,708 --> 01:02:03,416 Ele me contou sobre isso. 588 01:02:03,875 --> 01:02:06,333 Devid diz que se chama bioluminescência. 589 01:02:06,500 --> 01:02:08,500 É causado pelas algas. 590 01:02:09,541 --> 01:02:11,833 Eu vou ver. Quer vir? 591 01:02:13,458 --> 01:02:15,958 Estou cansado. Tenho um dia difícil pela frente. 592 01:02:19,208 --> 01:02:20,916 Venha comigo. 593 01:02:21,833 --> 01:02:24,000 Acho o mar um pouco assustador à noite. 594 01:02:26,500 --> 01:02:28,375 Foi meio duro, né? 595 01:02:28,708 --> 01:02:31,583 O que foi duro? -A crítica. 596 01:02:31,916 --> 01:02:33,458 Minha crítica. 597 01:02:34,875 --> 01:02:36,750 Eu não chamaria isso de crítica. 598 01:02:41,875 --> 01:02:43,500 Eu tenho que dormir. 599 01:03:16,958 --> 01:03:20,958 Carro engraçado. -Foi o último que tiveram. 600 01:03:24,208 --> 01:03:25,666 Olá, Leão. 601 01:03:29,375 --> 01:03:30,666 Sim... 602 01:03:31,708 --> 01:03:33,166 É bom aqui. 603 01:03:35,166 --> 01:03:37,500 Como está a suíte Uwe Johnson? 604 01:03:37,916 --> 01:03:41,958 Ah, sim... muito bom. Mas não vou aproveitar muito. 605 01:03:42,708 --> 01:03:45,458 Por que não? - Tenho que estar em Berlim amanhã. 606 01:03:46,750 --> 01:03:51,000 Pensei que tínhamos o fim de semana inteiro... -Não. Algo surgiu. 607 01:03:52,333 --> 01:03:55,500 Ok, vamos começar. Não temos muito tempo. 608 01:04:44,708 --> 01:04:46,166 Fantástico! 609 01:05:00,916 --> 01:05:02,791 Foi aqui que você escreveu? 610 01:05:03,208 --> 01:05:06,291 Apenas os retoques finais. Escrevi a maior parte em Berlim. 611 01:05:09,000 --> 01:05:10,333 É um ótimo lugar. 612 01:05:16,458 --> 01:05:18,166 Você alugou este lugar? 613 01:05:18,333 --> 01:05:21,333 Não, o pai do meu amigo Felix comprou. 614 01:05:23,250 --> 01:05:26,750 Ele morreu há cerca de seis anos. 615 01:05:28,375 --> 01:05:31,083 E Felix está de férias aqui enquanto você... 616 01:05:32,500 --> 01:05:36,500 Não exatamente. Na verdade, ele está terminando seu portfólio. 617 01:05:37,708 --> 01:05:39,875 Portfólio? -Aplicativo da escola de arte. 618 01:05:41,916 --> 01:05:43,625 Vamos ler? 619 01:05:45,083 --> 01:05:46,916 Sim, vamos começar. 620 01:05:48,333 --> 01:05:50,958 Você não precisa ler, Leon. 621 01:05:51,125 --> 01:05:54,083 Apenas me escute. Eu vou ler e você apenas ouve, ok? 622 01:05:54,791 --> 01:05:57,000 Pensei em ler para você. 623 01:05:58,958 --> 01:06:00,916 Não fizemos isso da última vez? 624 01:06:01,083 --> 01:06:03,375 Vamos fazer assim agora. 625 01:06:04,625 --> 01:06:06,916 Apenas ouça. -OK. 626 01:06:07,083 --> 01:06:09,000 Certo, vou começar. 627 01:06:10,375 --> 01:06:12,250 Ok, ouça... 628 01:06:15,083 --> 01:06:17,333 "Soph estava segurando o bebê, 629 01:06:17,500 --> 01:06:20,500 quem estava chupando em seu colar de âmbar. 630 01:06:20,833 --> 01:06:25,375 “Ele está nascendo”, ela disse. A baba do bebê escorria pelo decote, 631 01:06:25,541 --> 01:06:28,833 longos fios de saliva estremeceu com a brisa. 632 01:06:32,666 --> 01:06:36,958 Eu não via Soph há dois anos e raramente pensava nela. 633 01:06:37,750 --> 01:06:41,833 Durante os últimos meses, quando ficou claro que voltaria para Berlim, 634 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 Eu pensei nela com mais frequência. 635 01:06:44,166 --> 01:06:45,958 Agora eu queria abraçá-la 636 01:06:46,291 --> 01:06:49,708 e contorcemos nossos corpos para não esmagar o bebê 637 01:06:50,208 --> 01:06:54,666 que não estava nem um pouco incomodado e continuou a driblar e arrulhar 638 01:06:55,375 --> 01:06:57,166 como um pombo de Berlim. 639 01:06:57,958 --> 01:07:00,166 'Vou simplesmente trocá-lo', disse ela. 640 01:07:00,500 --> 01:07:03,125 Fiquei sentado esperando na cozinha. Tentei lembrar: 641 01:07:04,041 --> 01:07:07,000 Se ela tivesse mencionado que estava grávida em um dos e-mails? 642 01:07:07,166 --> 01:07:10,083 Eu tinha esquecido isso? Eu devo ter feito isso. 643 01:07:10,250 --> 01:07:12,583 Eu imaginei como iria buscá-la, 644 01:07:13,041 --> 01:07:17,125 e íamos ao 'Grill' e depois para um clube. 645 01:07:17,291 --> 01:07:22,416 Enquanto cochilava no avião, a maioria dos meus sonhos eram com Soph: 646 01:07:22,583 --> 01:07:28,041 Eu segurando Soph em meus braços o rio Spree, o sol acabando de nascer, 647 01:07:29,125 --> 01:07:31,083 o cheiro de cigarro e dança 648 01:07:31,416 --> 01:07:34,791 e o suor da noite brilhando em seu decote. 649 01:07:35,083 --> 01:07:39,500 Existem cheiros nos sonhos? Ou apenas imagens e sons? 650 01:07:40,666 --> 01:07:44,958 Agora mesmo, em uma cozinha equipada em uma horrível casa em Berlim, 651 01:07:45,666 --> 01:07:47,791 cheirava a merda de criança. 652 01:07:48,458 --> 01:07:51,958 Ela deve ter mencionado uma criança, Eu pensei. 653 01:07:52,666 --> 01:07:54,500 Com quem ela estava morando..." 654 01:07:54,666 --> 01:07:57,333 Desculpe, tenho que atender isso. É muito importante. 655 01:07:57,666 --> 01:07:58,750 Claro. 656 01:07:58,916 --> 01:08:01,083 Sim, Werner aqui. 657 01:08:05,500 --> 01:08:06,916 Sim, você disse isso. 658 01:08:09,375 --> 01:08:10,750 Sim. 659 01:08:11,583 --> 01:08:14,416 Devo ir direto para a cirurgia? 660 01:08:18,207 --> 01:08:19,457 Ok. 661 01:08:22,582 --> 01:08:25,750 Merda. -Obrigado. 662 01:08:26,542 --> 01:08:27,582 Sim. 663 01:08:33,792 --> 01:08:35,082 Olá. -Helmut Werner. 664 01:08:35,250 --> 01:08:37,167 Olá. Nádia. Prazer em conhecê-lo. 665 01:08:37,332 --> 01:08:39,917 Eu sou o editor. -Leon disse que você estava vindo. 666 01:08:40,500 --> 01:08:42,957 Amável. Você chegou aqui bem? -Sim, claro. 667 01:08:43,292 --> 01:08:45,500 É lindo aqui. -A autoestrada estava aberta? 668 01:08:45,667 --> 01:08:47,125 Quero dizer, os incêndios... 669 01:08:47,957 --> 01:08:50,625 Vou fazer goulash mais tarde, então se você não estiver ocupado 670 01:08:50,792 --> 01:08:52,707 você está convidado a se juntar a nós. 671 01:08:53,207 --> 01:08:56,707 Se você não gosta da ideia, então não. -Não, eu adoraria. 672 01:08:56,875 --> 01:08:58,125 Ótimo. -Obrigado. 673 01:08:58,292 --> 01:08:59,500 Bem, divirta-se. 674 01:09:00,500 --> 01:09:01,667 Quer dizer, boa sorte. 675 01:09:11,375 --> 01:09:14,167 Desculpe. -Está bem. 676 01:09:14,332 --> 01:09:16,292 Foi muito importante. 677 01:09:18,125 --> 01:09:20,125 Ela é muito legal, Nadja. 678 01:09:20,457 --> 01:09:24,582 Sim. Você conversou? -Ela está preocupada. 679 01:09:25,667 --> 01:09:29,500 Por que ela está preocupada? -Por causa dos incêndios florestais. 680 01:09:30,417 --> 01:09:35,375 Dizem que os ventos sopram principalmente para o interior do mar aqui. 681 01:09:36,042 --> 01:09:38,207 Então não corremos risco. 682 01:09:39,542 --> 01:09:42,792 Fomos convidados para jantar. -Com licença? 683 01:09:43,125 --> 01:09:46,125 A comida da Nadja. - Pensei em irmos para a cidade? 684 01:09:46,292 --> 01:09:50,417 Eu fiz uma pequena pesquisa. Há um restaurante de peixe muito bom. 685 01:09:51,832 --> 01:09:53,667 É muito mais legal aqui. 686 01:09:54,375 --> 01:09:56,542 Vamos, vamos voltar ao trabalho. 687 01:09:57,582 --> 01:09:58,500 Sim. 688 01:10:00,000 --> 01:10:01,917 Ok, espere um momento... 689 01:10:03,832 --> 01:10:07,250 Parei em... “avião”. -Sim. 690 01:10:07,417 --> 01:10:09,125 “Soph, sonhos”... Ah, “avião”. 691 01:10:09,292 --> 01:10:13,375 Vou voltar um pouco, porque há uma parte em que eu realmente não 692 01:10:13,792 --> 01:10:15,957 entenda por que... 693 01:10:16,292 --> 01:10:17,875 Apenas ouça, certo? 694 01:10:18,625 --> 01:10:23,250 "Existem cheiros nos sonhos? Ou apenas imagens e sons? 695 01:10:24,167 --> 01:10:28,957 Agora mesmo, em uma cozinha equipada em uma horrível casa em Berlim, 696 01:10:29,292 --> 01:10:31,292 cheirava a merda de criança. 697 01:10:31,457 --> 01:10:36,707 Ela deve ter mencionado uma criança. Com quem ela estava morando aqui? 698 01:10:36,875 --> 01:10:41,125 Eu podia ouvi-la cantando, provavelmente tentando fazer o menino dormir. 699 01:10:41,292 --> 01:10:45,457 Ou era mesmo um menino? Ele estava vestindo um macacão azul. 700 01:10:45,625 --> 01:10:48,542 Então provavelmente era um menino." 701 01:10:54,832 --> 01:10:59,957 Você decidiu como organizá-los? Primeiro os retratos, depois o retrovisor? 702 01:11:00,125 --> 01:11:01,707 Como você quer fazer isso? 703 01:11:03,042 --> 01:11:04,625 O que você acha? 704 01:11:05,875 --> 01:11:08,707 Os retratos primeiro? -Sim. Definitivamente. 705 01:11:09,332 --> 01:11:11,667 Muito legal. Muito legal. 706 01:11:11,832 --> 01:11:13,792 Posso sugerir outra coisa? -Sim. 707 01:11:13,957 --> 01:11:15,417 Um terceiro nível. 708 01:11:17,000 --> 01:11:18,207 O mar. 709 01:11:22,625 --> 01:11:24,542 Apenas o mar. Sim. 710 01:11:26,042 --> 01:11:28,750 Completamente calmo, completamente vazio. 711 01:11:29,625 --> 01:11:31,750 Devid sugeriu isso também. 712 01:11:31,917 --> 01:11:34,375 Ele é seu professor? -Não, meu namorado. 713 01:11:36,792 --> 01:11:40,167 Se assim posso dizer, estes são cópias em preto e branco bastante grosseiras... 714 01:11:40,332 --> 01:11:42,082 Não há impressora colorida aqui. 715 01:11:42,250 --> 01:11:45,542 Os cartuchos laser... -Não, é bom assim. 716 01:11:46,082 --> 01:11:50,000 Faz com que tudo se encaixe, é meio que... Como posso dizer? 717 01:11:51,167 --> 01:11:54,417 É tudo um nível. É muito... 718 01:11:55,042 --> 01:11:58,000 Será um portfólio muito bom. -Obrigado. 719 01:11:58,167 --> 01:12:01,917 Você tem que escrever textos para isso, como para um catálogo de exposição? 720 01:12:02,082 --> 01:12:05,207 Sim, infelizmente. -"Infelizmente"? 721 01:12:05,542 --> 01:12:09,457 Quer dizer, textos e escrita em geral... Não é realmente minha praia. 722 01:12:11,957 --> 01:12:15,917 Se você ficar preso, basta nos ligar quando você voltar para Berlim. 723 01:12:16,667 --> 01:12:19,250 Nós vamos descobrir alguma coisa. -O jantar está pronto! 724 01:12:19,417 --> 01:12:22,750 Leon, você pode me ajudar a retirá-lo? Nós dois vamos conseguir. 725 01:12:22,917 --> 01:12:25,707 Você continua. Você vem? 726 01:12:32,832 --> 01:12:34,625 Você está fazendo isso de propósito! 727 01:12:34,957 --> 01:12:38,417 Esse é o meu editor lá fora. Ele veio trabalhar. Que diabos! 728 01:12:38,582 --> 01:12:41,500 Agora ele está olhando a porra das fotos e eu sou o garçom! 729 01:12:41,667 --> 01:12:44,957 Desculpe, mas você ainda tem alguns dias. -Não, não temos. 730 01:12:46,957 --> 01:12:49,832 Ele vai embora amanhã. Pela manhã. 731 01:12:58,750 --> 01:13:00,542 Não foi bem? 732 01:13:13,792 --> 01:13:15,375 Devid? Huh? 733 01:13:23,250 --> 01:13:25,500 O que é isso? O que é isso? -Huh? 734 01:13:26,292 --> 01:13:29,542 É um trator. Um MTS 50. Eu trouxe um pouco de vinho. 735 01:13:29,875 --> 01:13:32,082 Obrigado. Este é Helmut, 736 01:13:32,250 --> 01:13:34,250 Editora de Leon. Devid. -Oi. 737 01:13:34,582 --> 01:13:36,792 Onde você conseguiu isso? -Um amigo dos meus pais. 738 01:13:36,957 --> 01:13:39,625 Podemos rebocar o carro com ele. -Sim, é verdade. 739 01:13:40,582 --> 01:13:43,875 Isso vai puxar qualquer coisa. -Isso é bom. Isso é muito bom. 740 01:13:44,832 --> 01:13:47,542 Leon, você pode esfriar o vinho? 741 01:13:50,917 --> 01:13:53,457 E depois do jantar rebocaremos o carro. 742 01:13:53,625 --> 01:13:56,707 Devid! Você ainda tem uma corda de reboque? 743 01:13:57,250 --> 01:14:00,000 Você deve ter um em seu carro. -Não, eu não. 744 01:14:00,707 --> 01:14:02,082 No galpão? -Sim. 745 01:14:02,250 --> 01:14:05,042 Mas depois do jantar. -Sim, depois do jantar. 746 01:14:09,500 --> 01:14:11,542 Nadja, isso é delicioso. 747 01:14:12,667 --> 01:14:14,707 Obrigado. Mas eu não cozinhei. 748 01:14:15,207 --> 01:14:17,832 Sobrou da cozinha do hotel. 749 01:14:18,500 --> 01:14:20,457 Eles doam as sobras? 750 01:14:20,792 --> 01:14:22,667 Isso é querido. -Sim, para o pessoal. 751 01:14:24,125 --> 01:14:27,375 Você está no ramo de restaurantes? -Sou um trabalhador sazonal. 752 01:14:27,707 --> 01:14:30,000 Ela não conseguiu a bolsa de estudos. 753 01:14:30,292 --> 01:14:31,917 Que tipo de bolsa de estudos? 754 01:14:34,000 --> 01:14:35,000 Hans Bockler? 755 01:14:35,875 --> 01:14:38,082 Sim, eu ouvi está difícil no momento. 756 01:14:39,500 --> 01:14:41,832 Para que servia a bolsa? 757 01:14:43,457 --> 01:14:45,542 Ela está escrevendo seu doutorado. -Oh? 758 01:14:47,375 --> 01:14:48,625 Qual faculdade? 759 01:14:49,667 --> 01:14:51,707 Estudos literários em Marburg. 760 01:14:53,042 --> 01:14:54,582 Realmente? 761 01:14:55,042 --> 01:14:56,250 E... 762 01:14:57,332 --> 01:14:59,792 Qual é o tema da sua tese? 763 01:15:04,375 --> 01:15:05,417 Com licença. 764 01:15:06,582 --> 01:15:08,792 Estou me comportando como... 765 01:15:09,625 --> 01:15:12,792 Não pretendo interrogá-lo. Estou realmente interessado. 766 01:15:14,417 --> 01:15:17,292 Estou escrevendo sobre O "zero romano" de Heinrich Heine. 767 01:15:17,707 --> 01:15:21,250 Oh. E o que exatamente é o seu assunto? 768 01:15:25,167 --> 01:15:28,042 Estou genuinamente interessado. Eu amo Heine. 769 01:15:32,250 --> 01:15:35,375 O terremoto do amor no "zero romano" de Heine. 770 01:15:35,542 --> 01:15:37,707 É uma questão de representação. 771 01:15:38,292 --> 01:15:40,082 O terremoto da representação. 772 01:15:40,250 --> 01:15:42,875 Você conhece o texto de Werner Hamacher 773 01:15:43,207 --> 01:15:47,292 sobre o terremoto da representação em "O Terremoto no Chile" de Kleist? 774 01:15:47,457 --> 01:15:50,667 Sim, esse é o tipo de referência. -Realmente? 775 01:15:52,542 --> 01:15:54,125 Qual é o seu poema favorito? 776 01:15:56,625 --> 01:15:59,375 Um que você... particularmente gosta? 777 01:16:01,917 --> 01:16:03,125 "O Asra". 778 01:16:03,292 --> 01:16:04,957 "O Asra"? 779 01:16:05,125 --> 01:16:08,417 Ah, sim... Um dia... 780 01:16:10,917 --> 01:16:13,832 Não... Todos os dias ao anoitecer 781 01:16:14,457 --> 01:16:17,292 A bela filha do sultão 782 01:16:17,625 --> 01:16:20,082 Vagueou... -... perto da fonte. 783 01:16:20,250 --> 01:16:22,042 ...perto da fonte... 784 01:16:22,292 --> 01:16:24,707 Onde o branco... -Onde a água branca corre. 785 01:16:24,875 --> 01:16:28,417 Todos os dias... -... ao entardecer 786 01:16:28,582 --> 01:16:32,207 O jovem escravo estava perto da fonte Onde a água branca flui 787 01:16:32,375 --> 01:16:34,292 E a cada dia seu rosto ficava mais pálido. 788 01:16:36,417 --> 01:16:39,957 Então, uma noite, a princesa Aproximei-me dele e de repente falei: 789 01:16:40,125 --> 01:16:43,375 "Seu nome eu gostaria de saber, Sua terra natal e sua tribo.' 790 01:16:44,457 --> 01:16:48,625 Disse o escravo: 'Meu nome É Mohamet, eu venho do Iêmen 791 01:16:49,292 --> 01:16:53,000 E minha tribo é a Asra, Que morrem quando amam. 792 01:17:02,375 --> 01:17:03,917 Isso é lindo. 793 01:17:04,792 --> 01:17:06,375 Novamente. -Sim! 794 01:17:06,707 --> 01:17:08,207 Novamente. -Sério? 795 01:17:09,792 --> 01:17:11,292 Sim, por favor. 796 01:17:14,250 --> 01:17:18,500 Todos os dias ao entardecer A bela filha do sultão 797 01:17:19,707 --> 01:17:23,707 Vagou pela fonte Onde a água branca flui 798 01:17:24,832 --> 01:17:29,000 Todos os dias ao entardecer O jovem escravo estava perto da fonte 799 01:17:29,332 --> 01:17:33,707 Onde a água branca flui E a cada dia seu rosto ficava mais pálido 800 01:17:35,042 --> 01:17:38,500 Então, uma noite, a princesa Aproximei-me dele e de repente falei: 801 01:17:38,832 --> 01:17:42,500 "Seu nome eu gostaria de saber, Sua terra natal e sua tribo.' 802 01:17:43,500 --> 01:17:47,250 Disse o escravo: 'Meu nome É Mohamet, eu venho do Iêmen 803 01:17:47,957 --> 01:17:52,082 E minha tribo é a Asra, Que morrem quando amam. 804 01:18:10,625 --> 01:18:12,500 Estamos pegando o carro. 805 01:18:23,457 --> 01:18:25,875 Nós vamos pegar o carro. -Precisa de ajuda? 806 01:18:26,042 --> 01:18:28,500 Não, nós daremos um jeito. Quanto tempo vai demorar? 807 01:18:29,417 --> 01:18:32,207 Uma hora, talvez uma hora e meia. 808 01:18:32,375 --> 01:18:34,542 Ok, vamos lá. -Onde está a corda? 809 01:18:34,707 --> 01:18:36,292 No galpão. 810 01:18:40,417 --> 01:18:42,125 Vamos tomar uma bebida? 811 01:18:42,457 --> 01:18:45,667 Sim, eu adoraria. -Depois do goulash... Vinho branco? 812 01:19:08,000 --> 01:19:09,375 Você vem? 813 01:19:11,625 --> 01:19:13,457 Você vai trazer um copo? 814 01:19:29,792 --> 01:19:31,500 Merda, isso é cinza. 815 01:19:32,750 --> 01:19:34,792 Isso é cinza! Cinzas! 816 01:19:34,957 --> 01:19:36,792 Vamos, vamos. 817 01:19:39,500 --> 01:19:40,792 Vamos! 818 01:19:42,667 --> 01:19:44,582 Pegue a corda. 819 01:19:44,917 --> 01:19:46,167 Nádia. 820 01:19:48,125 --> 01:19:49,957 Então você é vendedor de sorvete? 821 01:19:51,250 --> 01:19:52,457 O que? 822 01:19:53,082 --> 01:19:56,082 Você é um estudioso literário. Por que você não disse? 823 01:19:56,457 --> 01:19:58,707 Porque você nunca me perguntou. 824 01:20:02,082 --> 01:20:05,332 Mostrei-lhe meu manuscrito. Teria sido... 825 01:20:07,500 --> 01:20:08,582 Helmut! 826 01:20:08,750 --> 01:20:10,667 Helmut! O que está errado? 827 01:20:12,417 --> 01:20:16,042 Você não consegue respirar? Leon, precisamos de uma ambulância! 828 01:20:16,707 --> 01:20:18,457 OK. -Você consegue se levantar? 829 01:20:21,707 --> 01:20:25,417 O que você está fazendo? Leão! -Não consigo passar! 830 01:20:26,042 --> 01:20:27,500 Dê-me uma mão. 831 01:20:28,167 --> 01:20:30,875 Vamos para o carro. Nós levaremos você ao hospital. 832 01:20:31,207 --> 01:20:32,707 Você consegue se levantar? 833 01:20:33,667 --> 01:20:35,292 Isso é bom. 834 01:20:55,500 --> 01:20:56,500 Cuidado... 835 01:20:58,417 --> 01:21:00,750 Você está confortável? -Eu não tenho licença. 836 01:21:00,917 --> 01:21:03,250 Quem se importa? Apenas dirija! -Não. Não posso. 837 01:21:03,417 --> 01:21:05,832 Eu não consigo! -Leão! 838 01:21:12,332 --> 01:21:14,000 Sabe onde fica o hospital? -Não. 839 01:21:14,167 --> 01:21:17,332 Vire à esquerda no hotel, então siga as placas. Vamos. 840 01:23:09,375 --> 01:23:10,792 Nádia? 841 01:23:13,707 --> 01:23:16,875 ACIDENTE E EMERGÊNCIA 842 01:23:47,957 --> 01:23:51,832 O Sr. Werner está agora na Ala 4. Suba as escadas e depois à esquerda. 843 01:24:02,957 --> 01:24:04,417 Vamos. 844 01:24:11,917 --> 01:24:15,000 Eu vi javalis em chamas. -Em um sonho? 845 01:24:15,375 --> 01:24:18,082 Na floresta. Um leitão javali. 846 01:24:19,082 --> 01:24:20,957 Morreu bem na minha frente. 847 01:24:28,457 --> 01:24:31,375 Ah, desculpe. Já volto, ok? 848 01:24:34,167 --> 01:24:35,332 O que está errado? 849 01:24:36,457 --> 01:24:39,875 Eu tenho que beber e correr por alguns dias até sair. 850 01:24:40,042 --> 01:24:41,457 Pedras nos rins. 851 01:24:46,250 --> 01:24:48,917 Ouvi dizer que o café é melhor aqui. Não sei se é verdade. 852 01:24:49,667 --> 01:24:52,875 Eu gostaria de convidá-lo para uma xícara, ou uma caneca, 853 01:24:53,042 --> 01:24:54,832 mas tenho que ir para Berlim. 854 01:24:55,000 --> 01:24:58,625 Tenho medo de não ser capaz para vir visitá-lo novamente. 855 01:25:00,582 --> 01:25:02,917 Bem... obrigado. 856 01:25:03,707 --> 01:25:05,667 Para a adorável noite e jantar. 857 01:25:06,750 --> 01:25:10,875 Aproveite o tempo que lhe resta aqui, e diga oi para Devid 858 01:25:11,207 --> 01:25:13,750 e Félix, ok? 859 01:25:14,917 --> 01:25:16,417 Eu irei... 860 01:25:17,292 --> 01:25:18,917 de volta ao meu médico. 861 01:25:19,582 --> 01:25:22,667 Vocês dois deveriam dormir um pouco. Você parece cansado. 862 01:25:23,000 --> 01:25:25,207 De qualquer forma, cuidem-se. 863 01:25:25,875 --> 01:25:27,292 OK? 864 01:25:31,207 --> 01:25:32,750 Desculpe. 865 01:25:35,207 --> 01:25:38,917 Nádia? Você tem a chave do carro? -Oh sim. 866 01:25:43,042 --> 01:25:45,917 Não há máquina de café aqui, não é? 867 01:25:48,792 --> 01:25:51,875 Isso é ruim? -Sim. É. 868 01:25:56,582 --> 01:25:59,750 E León? -Ele está em um estado terrível. 869 01:26:00,750 --> 01:26:02,167 Leão? 870 01:26:14,250 --> 01:26:16,500 Leon, ouça. Você vai... 871 01:26:18,332 --> 01:26:20,542 ...escrever um livro maravilhoso. 872 01:26:20,875 --> 01:26:22,167 OK? 873 01:26:24,707 --> 01:26:27,042 Vamos sentar um momento. 874 01:26:33,917 --> 01:26:37,417 Mas este aqui, "Club Sandwich"... 875 01:26:39,207 --> 01:26:40,792 não é esse. 876 01:26:43,332 --> 01:26:45,332 Deixe de lado. Completamente. 877 01:26:46,207 --> 01:26:48,167 Escreva algo novo. 878 01:26:48,707 --> 01:26:52,207 E vai dar certo. 879 01:26:53,042 --> 01:26:54,582 Eu sei que vai. 880 01:26:58,667 --> 01:27:00,667 Vou apoiá-lo enquanto puder. 881 01:27:01,250 --> 01:27:04,875 Estou ansioso por isso. Então Katharina Kunkel assumirá. 882 01:27:06,292 --> 01:27:10,582 Apresentei vocês dois em Frankfurt. Ela é uma editora muito boa. 883 01:27:36,957 --> 01:27:39,500 Vocês dois acham que sou um idiota, não é? 884 01:27:41,250 --> 01:27:43,582 Eu vi você. -Leão... 885 01:27:43,750 --> 01:27:46,542 Eu vi vocês dois... O que você disse? 886 01:27:48,667 --> 01:27:52,542 Ele perguntou se você tinha lido meu livro, certo? O que você disse a ele? 887 01:27:53,832 --> 01:27:55,957 Claro que ele perguntou, eu o conheço. 888 01:28:01,167 --> 01:28:02,957 Porra! -Leon, por favor, pare com isso. 889 01:28:03,125 --> 01:28:06,292 “Leon, por favor pare...” Pare com isso! 890 01:28:06,457 --> 01:28:09,832 Vocês farão Heine juntos? O “terremoto de amor”, claro! 891 01:28:10,000 --> 01:28:11,332 Ele gostaria disso! 892 01:28:11,500 --> 01:28:15,957 E Leon pode evocar algumas porcarias antigas com a porra do estagiário! 893 01:28:17,917 --> 01:28:20,500 Isso é ainda mais idiota que o seu livro. 894 01:28:21,750 --> 01:28:24,042 Você está ciente de alguma coisa? 895 01:28:24,625 --> 01:28:27,417 Você vê alguma coisa acontecendo ao seu redor? 896 01:28:28,417 --> 01:28:32,292 Você realmente ouviu Helmut? Você ao menos sabe o que é Ward 4? 897 01:28:33,250 --> 01:28:34,332 Você não vê nada! 898 01:28:34,500 --> 01:28:36,792 O que você quer dizer? -Nem sempre é sobre você! 899 01:28:37,375 --> 01:28:40,582 Que enfermaria? -Oncologia, seu idiota! 900 01:29:37,167 --> 01:29:38,457 Nádia? 901 01:29:54,457 --> 01:29:57,792 Devíamos sair daqui. O fogo está se aproximando. 902 01:30:11,082 --> 01:30:12,957 Perdoe-me, por favor. 903 01:30:18,625 --> 01:30:20,042 Mas ... 904 01:30:20,707 --> 01:30:23,625 tenho que te contar isso desde o primeiro momento... 905 01:30:25,625 --> 01:30:27,457 Eu estava apaixonado por você. 906 01:30:35,207 --> 01:30:37,332 Penso em você dia e noite. 907 01:30:39,125 --> 01:30:41,125 E à beira-mar agora há pouco... 908 01:30:48,917 --> 01:30:50,250 Sra. Schubert? -Sim. 909 01:30:50,957 --> 01:30:53,042 Temos algumas notícias tristes... 910 01:30:54,667 --> 01:30:58,250 Encontramos dois cadáveres. Devid Micoud e Félix Wagner. 911 01:31:06,542 --> 01:31:09,957 “O fogo deve ter superá-los como um rolo compressor. 912 01:31:10,750 --> 01:31:14,332 O primeiro jovem provavelmente pulou do trator, para trás, 913 01:31:14,500 --> 01:31:16,500 para avisar o outro jovem. 914 01:31:18,207 --> 01:31:20,750 Ao redor deles havia chamas. 915 01:31:21,707 --> 01:31:26,417 Se eles tivessem tomado a outra trilha na floresta, eles teriam uma chance. 916 01:31:27,167 --> 01:31:30,250 Atrás dele está o Sengeswiese, um campo aberto. 917 01:31:30,417 --> 01:31:32,542 Mas eles viraram na antiga estrada postal. 918 01:31:33,500 --> 01:31:34,957 Foi um beco sem saída. 919 01:31:35,125 --> 01:31:38,207 Quando eles perceberam, já era tarde demais. 920 01:31:38,582 --> 01:31:41,875 O fogo já estava ao redor deles. 921 01:31:46,292 --> 01:31:50,167 O policial foi muito simpático, não é nada parecido com os policiais 922 01:31:50,332 --> 01:31:53,207 que dão notícias terríveis em filmes. 923 01:31:53,707 --> 01:31:57,000 Ela insistiu em ser permitida para vê-los uma última vez, 924 01:31:57,167 --> 01:32:01,832 mesmo que o policial e o patologista desaconselhou isso. 925 01:32:02,792 --> 01:32:06,457 Eles estavam diante de uma mesa que era mais largo que os outros na sala, 926 01:32:07,457 --> 01:32:11,750 e ele percebeu que eles haviam empurrado duas das mesas de autópsia juntas. 927 01:32:11,917 --> 01:32:16,875 O policial deu um passo para trás quando o patologista puxou o lençol. 928 01:32:20,042 --> 01:32:23,417 Lá eles estavam. Envolvidos nos braços um do outro. 929 01:32:26,000 --> 01:32:29,500 O patologista explicou mais tarde que eles não tinham sufocado, 930 01:32:29,667 --> 01:32:33,125 o que significava que eles foram queimados vivos. 931 01:32:36,375 --> 01:32:40,332 Ele a viu ao lado dele, olhando para os dois corpos 932 01:32:40,500 --> 01:32:43,917 que não poderia ser separado porque eles estavam tão interligados. 933 01:32:45,292 --> 01:32:48,542 E então ele viu que ela estava chorando. 934 01:32:48,707 --> 01:32:53,875 E ele olhou para baixo e sentiu-a olhando para ele. E ele queria chorar. 935 01:32:54,042 --> 01:32:59,375 Mas em vez de chorar, ele pensou da imagem dos amantes em Pompéia. 936 01:33:00,832 --> 01:33:04,832 Ele balançou a cabeça, como se estivesse tentando banir essas imagens e pensamentos 937 01:33:05,167 --> 01:33:08,957 e realmente sofrer, aqui e agora. Aqui, com ela. 938 01:33:09,957 --> 01:33:14,582 E então ele olhou para ela, e seus olhos cheios de lágrimas encontraram os dele. 939 01:33:14,750 --> 01:33:17,542 Ela olhou para ele por um longo tempo. 940 01:33:20,250 --> 01:33:21,875 Então ela foi embora. 941 01:33:27,207 --> 01:33:28,750 Ele teve que ficar. 942 01:33:29,375 --> 01:33:32,417 A mãe de seu amigo precisava ser informada. 943 01:33:32,582 --> 01:33:35,207 Ele seguiu o policial para a estação. 944 01:33:35,375 --> 01:33:38,417 Tudo demorou um pouco, talvez algumas horas. 945 01:33:41,917 --> 01:33:45,457 Quando ele voltou para casa naquela tarde, ela se foi. 946 01:33:45,625 --> 01:33:47,250 O quarto dela estava vazio. 947 01:33:47,582 --> 01:33:51,707 Ele caminhou pela casa silenciosa, esperando que ela tivesse deixado algo para trás. 948 01:33:54,917 --> 01:33:56,875 Estava escurecendo lá fora. 949 01:33:57,042 --> 01:33:59,667 Ele caminhou pelas dunas até o mar. 950 01:34:00,832 --> 01:34:02,500 Ele sentou-se na areia. 951 01:34:05,000 --> 01:34:06,375 Ele esperou. 952 01:34:08,207 --> 01:34:11,042 A coisa assustadora é que eles estão bem, 953 01:34:11,707 --> 01:34:14,625 que algum dia ele será capaz de esquecer tudo. 954 01:34:15,292 --> 01:34:17,750 A casa, o mar... 955 01:34:19,832 --> 01:34:21,332 e ela. 956 01:34:23,457 --> 01:34:27,332 Em momentos muito raros, quando a solidão o atormenta 957 01:34:27,875 --> 01:34:32,332 e ele se sente triste, uma vaga lembrança o atacará. 958 01:34:36,250 --> 01:34:40,292 E pode parecer como se alguém se lembrasse dele, 959 01:34:41,207 --> 01:34:44,207 está esperando por ele, que eles se encontrarão novamente. 960 01:34:44,542 --> 01:34:47,707 'Onde você está?' Quando ele olhou para cima, era noite. 961 01:34:48,917 --> 01:34:51,250 O mar estava brilhando." 962 01:35:01,707 --> 01:35:03,792 Falei com a mãe do Felix. 963 01:35:04,417 --> 01:35:07,457 Ela ficou satisfeita você está dedicando o livro a ele. 964 01:35:07,625 --> 01:35:09,707 Bem, "satisfeito" talvez seja... 965 01:35:10,542 --> 01:35:12,082 a palavra errada. 966 01:35:12,250 --> 01:35:14,250 Ela ficou muito emocionada. 967 01:35:16,457 --> 01:35:20,207 Você leu o livro inteiro para ela. -Sim, ela queria que eu fizesse. 968 01:35:21,417 --> 01:35:24,332 Ela ligou para você? -Não, eu liguei para ela. 969 01:35:24,875 --> 01:35:26,000 Por quê? 970 01:35:27,625 --> 01:35:29,957 Mudei os nomes, então legalmente... 971 01:35:30,750 --> 01:35:34,082 E os locais. Deveria ser... -Não por causa disso. 972 01:35:36,207 --> 01:35:39,542 Eu queria o consentimento dela para isso. 973 01:35:54,207 --> 01:35:57,707 Como uma capa? -Deus não, não é uma imagem de capa. 974 01:35:58,082 --> 01:36:00,417 Pensei talvez no final. 975 01:36:04,542 --> 01:36:07,917 "Quando ele olhou para cima, era noite. 976 01:36:08,875 --> 01:36:10,917 O mar estava brilhando." 977 01:36:13,207 --> 01:36:14,792 Essa é a Nádia? 978 01:36:15,417 --> 01:36:16,917 Você acha isso? 979 01:36:21,125 --> 01:36:24,250 É a única foto sem retrato acompanhante. 980 01:36:27,292 --> 01:36:30,207 Você terá que me deixar em paz por 20 minutos. 981 01:36:32,125 --> 01:36:36,292 Posso ajudar? -Não, alguém vem fazer isso... 982 01:36:37,457 --> 01:36:38,750 profissionalmente. 983 01:36:39,250 --> 01:36:41,875 Sempre a mesma frase: "Tudo bem, Sr. Werner, 984 01:36:43,292 --> 01:36:44,792 então, que tal?" 985 01:36:46,707 --> 01:36:48,457 Você tem alguma coisa para ler? 986 01:36:48,792 --> 01:36:49,957 Não. 987 01:36:52,042 --> 01:36:54,457 Isto aqui é de um jovem islandês. 988 01:36:54,792 --> 01:36:57,082 Estou um pouco inseguro. Você consegue ler? 989 01:36:57,250 --> 01:36:59,625 Eu estaria interessado na sua opinião. 990 01:37:04,332 --> 01:37:05,667 Sim? 991 01:37:06,125 --> 01:37:07,957 Senhor Werner? -Sim, entre. 992 01:37:08,582 --> 01:37:10,417 Então, que tal?